engelska-grekiska översättning av many happy returns

χρόνια πολλάΣας ευχαριστώ πολύ και εύχομαι χρόνια πολλά για την ονομαστική γιορτή του κυρίου Επίτροπου, όπως λέμε στην Ελλάδα! Thank you very much, and many happy returns to the Commissioner on his name day, as we say in Greece. Δεν θα αναφέρω την ηλικία και δεν θέλω να δημιουργήσω διοργανικό πρόβλημα, αλλά θα ήθελα να του ευχηθώ Χρόνια Πολλά. I will not mention the age as I do not want to create an interinstitutional problem, but I would like to wish him many happy returns.

The earliest attributable use was by Lady Newdigate in a letter written in 1789 (and published in Newdigate-Newdegate Cheverels in 1898)http://www.phrases.org.uk/meanings/244300.html
Many happy returns of ye day to us my Dr Love.

Ordbok